Manfred Mann’s Earth Band, Bruce Springsteen’in Şarkısını Yanlış Yorumlayınca Korkuya Kapıldı
Manfred Mann’s Earth Band, Bruce Springsteen’in Şarkısını Yanlış Yorumlayınca Panikledi.
Manfred Mann’s Earth Band, 1977 yılında Bruce Springsteen’in “Blinded by the Light” şarkısını coverladı. İlginç bir şekilde, grup bu şarkıyla Billboard Hot 100 listesinde bir numaraya yükseldi. Springsteen’in orijinal versiyonu ise bu başarıya ulaşamamıştı. Ancak, bu başarı Manfred Mann için tamamen keyifli bir deneyim olmadı; şarkıda yapılan bir hata, grubu Springsteen’den korkar hale getirdi.
Manfred Mann, Springsteen’in şarkısındaki bir sözü yanlış söylemişti. Orijinal söz olan “Cut loose like a deuce” yerine, yanlışlıkla “wrapped up like a douche” şeklinde söylediler. Manfred Mann, bu hatayı şu şekilde anlattı:
“Springsteen’in ‘Blinded by the Light’ cover’ımızı beğendiğini sanmıyorum. Çünkü şarkıda ‘wrapped up like a douche’ dedik. Aslında öyle yazılmamıştı ve tamamen berbat ettim. Teknik bir sorun yüzünden, kayıt hatasıyla ‘douche’ gibi duyuldu. Bu yüzden yeniden miksleyemedik.”
Grup, hatayı düzeltmeye çalışsa da başarılı olamadı. Manfred Mann, o dönemde plak şirketinin baskı yaptığını belirtti:
“Warner Amerika, ‘Bu sözü değiştirmelisiniz, çünkü güneydeki dini muhafazakâr radyo istasyonları ‘douche’ kelimesini vajinal duş ile ilişkilendiriyor ve bu tür şeylerle sorunları var’ dedi. Biz de ‘deuce’ olarak değiştirmeye çalıştık ama şarkının geri kalanı korkunç geldi. Sonunda ‘Hit olmazsa, olmaz’ dedik.”
Şarkı Amerika’da bir numara olduğunda, tartışma yaratan bu sözün şarkının popülerliğine katkıda bulunduğu ortaya çıktı. Manfred Mann, Springsteen’in bu hatayı kasıtlı yaptıklarını düşündüğünü ve bu yüzden onunla yüzleşmekten çekindiğini dile getirdi:
“Springsteen, bunu bilerek yaptığımızı sanmış. Bu yüzden onu gördüğümde kaçıyor ve korkmuş bir çocuk gibi saklanıyordum.”
Bruce Springsteen Şarkılarını Coverlayan Diğer Sanatçılar
Manfred Mann’s Earth Band dışında birçok sanatçı Bruce Springsteen’in şarkılarını coverladı. Bu isimler arasında The Band, Elvis Costello, Lucy Dacus, David Bowie, Vampire Weekend ve Johnny Cash bulunuyor.
Bob Dylan’ın Tepkisi Farklı Oldu
Manfred Mann’s Earth Band, Bob Dylan’ın şarkılarını da yorumladı. Dylan’ın sözlerine sadık kalmayan grup, bu değişikliklerin Dylan tarafından hoş karşılandığını belirtti.
“Dylan bizim yaptıklarımızı sevdi ve 60’ların başında bizim versiyonlarımızı başkalarına tercih ettiğini söyledi,” diyen Mann, Dylan’ın bu esneklikten memnun olduğunu düşündüğünü belirtti.
