Göçebe Romanı, Behçet Necatigil’in Radyoya Uyarlanan Oyunuyla Kitap Oluyor
Behçet Necatigil’in, Knut Hamsun’dan çevirdiği Göçebe romanının radyoya uyarlanan oyunu, Yapı Kredi Yayınları etiketiyle ilk kez kitaplaşıyor.
Behçet Necatigil, Knut Hamsun’un ünlü Göçebe romanını 1973 yılında radyoya uyarlamıştı. O dönemde daktilo ile yazılan bu eser, şimdi Yapı Kredi Yayınları etiketiyle ilk kez kitap olarak yayınlanacak.
Necatigil’in çevirdiği bu eser, günümüz okurlarına farklı bir deneyim sunuyor. Radyoya uyarlanmış oyun halindeki metin, arşivlerden derlenip kitaplaştırılarak edebiyatseverlerin beğenisine sunuluyor.
Eser, Hamsun’un Göçebe romanını, Türkçeye özgün bir biçimde yeniden şekillendiriyor ve radyoya uyarlanmış haliyle tarihi bir edebi yapıta dönüşüyor.
Tanıtım yazısından ;
Hamsun’un Sonbahar Yıldızları Altında, Hüzünlü Havalar ve Son Mutluluk adlı romanlarından oluşan Göçebe üçlemesini Necatigil şöyle anlatıyor:
Üç bölümün üç ayrı adı var, ama aslında üç bölümün üçü de birer **“hüzünlü hava”**dır; üçünün de kahramanı aynı kişi. Hamsun’un asıl adı olan Knud Pedersen’in ağzından anlatılır olaylar. Artık büyük şehirlerden bezmiş, iç sıkıntılarını kırlarda, ormanlarda, şehirlerden uzak yerlerde dağıtmaya çalışan, kayıp gençliği peşinde avare, orta yaşlı bir hülya adamıdır kahraman. Şehir gürültü ve uygarlığından kaçarak tabiatın bağrında, yıldızların altında ruhuna sükûn ve şifa arayan, kanının çağıltısını kırların soluğunda yatıştırmak isteyen, şair ruhlu birisi.
İstanbul Radyosu’nda 12 bölüm halinde 24 Eylül – 6 Ekim 1973 tarihleri arasında yayımlanan oyunun rejisi Kemal Bekir’e, efektleri Korkmaz Çakar’a aitti. Seslendiren sanatçılardan bazıları ise Doğan Bavli, Pekcan Koşar, Türker Tekin, Şener Şen, Alev Gürzap, Sadettin Erbil, Hikmet Körmükçü, Savaş Dinçel, Ani İpekkaya, Erdoğan Gemicioğlu’ydu.
